Tedjo ravasz.
Kicsi, de nem szabad alábecsülni.
- Csináld, amit én, kölyök. - Oké.
- Uram... - Igen, kérem.
Helló. A tetőlakásba szeretnék felmenni.
Szólok Mr. Washingtonnak, hogy itt vannak.
Jobb, ha meglepjük Mr. Washingtont.
Igen. Az lesz a legjobb.
Köszönjük.
"Mr. Washington"?
Hogyhogy Tedjo itt van, és nem bujkál?
Ha potyára jöttünk, bakker...
"Bakker"?
A lányom szerint sokat káromkodok.
Nicole még mindig ugyanazzal jár?
Ja. Mathisszel.
Gyertyaszaga van.
Úristen, remélem nem szexelnek.
Dehogyis! Nicole katolikus.
Max egy kis anál.
Morris.
Vigyázz!
Mi a...
Tiszta.
Morris! Jól vagy?
Tedjo.
Basszus!
Köcsög!
Jézus!
Kettő, három, négy, öt, hat!
Rohadj meg!
Vic, jól vagy?
- Az Tedjo. - Gyere!
Nem látom!
Hová tűnt?
Hé!
Ott van!
Siessünk!
Baszki!
Igen!
Látod már? Morris?
Most értem le! Nem látok...
- Vic! Segíts! - Faszom!
Segítség! Vic! Segíts!
Morris!
Állj!
Gyere!
Utat!
Morris!
Hé, haver, mi a pálya?
- Állj! - Vigyázzon!
Állj, forduljon meg!
Kezeket fel! Gyerünk!
Lassan! Most állj!
Morris!
Baszki.
Jól vagy, ugye, Morris?
Hallod, kölyök? Mondj valamit!
El ne ájulj, hallod?
Rohadt élet!
Erősítést kérek.
Küldjenek egy mentőt a Staples Center nyugati bejáratához.
Rendbe jössz.
Morris?
Segítség!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Öt óra van, Los Angeles! Zár a bazár!
TEREPRE FEL
Otthon toljatok egy hideg sört, mert még tart a kánikula!
A parton 39 fokot, a Völgyben 44-et mértek.
Hát nyomás!
Ha a hőség pokoli, a forgalom démoni.
A 405-ös beállt a 10-estől a Sunsetig.
Két sávot lezártak...
Új utas jelentkezik
Ó, baszki! Megint?
Stu!
Stuber.
Nem nyomtál ki.
Rontaná az értékelésem.
Ha négy csillag alá megyek, bukom a melót.
Új kocsi? Nekem kicsit öko-punci, de nem rossz.
Miből telt rá, Stuber?
Lízingelem, és ne hívj Stubernek.
Nyugi! Néha keménykednem kell.
A többi beosztottam azt hinné, kivételezek veled.
Ashley-nek azt mondtad, hogy ellőtték a farkam az öbölháborúban.
Ja, tényleg. Ne izélj már!
A lényeg, hogy látom benned a potenciált.
Csak üsd be, hova menjünk!
Bosley - Hajbeültetés
- Nem azért megyek. - De...
Az egyik ottani csajt szúrom.
Mondhatom, hogy Haj-rá?
Jól van.
Ide azzal a fincsi csokival, fiam.
A teljes Stuber-élmény kell, vagy megint 1 csillagot kapsz.
ÜBERGÁZ
Oké, bonyolultan hangzik,
de szeretném, ha végigmennénk az Alta Lomán a North Croft Streetig.
Öt sajtburgert.
- Öt sajtburgert. - Ötöt?
Se hagyma, se ubi.
- Jól értem? - Se hagyma! Se ubi!
- Ugye, nem a kocsiban eszi meg? - Ajjaj.
- A piámra vártam. - Miért biggyeszt...
- Négy üzit hagyott nekem. - ...mindig négy szívecskés emojit?
Harry szülei meghaltak, megölte őket Voldemort.
Én utálom a halat. Sokan azt hiszik...
Nem látja, hogy fájdalmaim vannak?
- Nem menne a megengedettel? - Vigyázz!
Ez miattad volt.
Ne! Ne! Ki, az ablakon!
"BÉNÁN vezet, nem lát a brutál szemöldökétől."
"Brutál szemöldök?"
Byron Jade.
Basszus.
- Boldog szülinapot. - Hé, Vic!
- Köszi szépen. - Kramer 50 lett.
Hoztam egy mikroszeletet a tortájából.
Én mikrotortát se kaptam.
Mit csinálsz itt?
Még mindig ezen rágódsz?
Tedjo rendőrgyilkos.
És még mindig itt tolja az ipart.
De hibázni fog. Elkapom.
Nem tudom, hogy mondjam, de...
ezzel elkéstél.
A főnök átadja Tedjót a szövetségieknek.
Nagy szart!
Két évet öltem már ebbe az ügybe!
Figyelj, nem tehetünk semmit.
Az ő ügyük.
Nem ők tettek ígéretet Morris családjának.
Neked se kellett volna.
Mindenki kikészül, ha megölik a társát.
Magadat vádolod, pedig nem a te hibád.
Mikor vettél ki utoljára néhány napot? Menj szabira!
Tölts egy kis időt Nikkivel!
Holnap amúgy is találkozunk. Orvoshoz megyek, és ő visz el.
Beteg vagy?
Nem, csak öreg, vak.
Holnap megműtik a szememet.
Jól van. Legyél egy kicsit a csodaszép lányoddal.
Új emberként térsz vissza.
Ja.
Sajnálom. De tényleg, Vic.
A szerződés. Hát elkészült?
Igen, én már aláírtam. Ha te is aláírod, a miénk.
Hozzá kellett nyúlnom az aranytartalékomhoz, de tudod...
Ilyen jó vagyok photoshopból.
SPINÉ
Hű! Ez állati. Tényleg gyönyörű.
- Köszi. - Tyű!
Hú! Byron Jade!
Igen! Ő lesz a celeb ajánlónk.
Szenzációs, nem?
Csak hát...
Szóval, azt mondtad, én nem lehetek rajta,
mert ez egy női konditerem,
erre a pasibarátod, Byron Jade,
aki sokkal inkább férfi, mint én...
Stu, nem, nem, nem. Ő azért kell, hogy becsalja a csajokat.
Írd alá, írd alá, írd alá!
Oké!
Nem bántam meg.
Stu, mindjárt sírok.
Tényleg kisvállalkozók leszünk.
Én a menedzser szót használnám.
Az olyan menőn hangzik, amitől erősnek érzem magam.
- Megcsináljuk! - Igen!
Becca, jó a csukád. A szerkódhoz nem megy,
de neked jól áll.
Richie, köszönöm.
Csini a szakállkád.
Akkor most bejövök?
Mert elmúltam 12.
- Mi? - Most lépek, mert
mióta itt vagy, a farokcsontom befeszült.
Majd csörögj!
- Jó. - Jól van.
Szia!
Úgy izgulok!
Poénkodott.
Nem bírom, ha egy csaj poénkodik.
Vállalhatnék plusz műszakokat? Egy kicsit megszorultam.
A gazdaság miatt nem. Oké?
Persze.
Amúgy ilyesmit nem kérünk a főnöktől.
Ja. Becca dugna velem?
Kétlem.
A homályos látás 24 órán belül elmúlik.
Pihenjen, ne vezessen, kerülje a stresszt,
a magas pulzust, a napfényt, a meleget.
Felléphet szédülés, fejfájás.
Jól van.
Megvagyunk.
Ez egész nap legyen magán.
Oké.
És mikortól fogok rendesen látni?
Ha a legalsó sor is megy, megnyugodhat.
Hú, ez a fény!
Várj! Várj! Jövök, apa!
- Jól vagy? - Jól.
Rendben. Óvatosan.
Az a balfácán jól elcseszte a szemem.
Szart se látok.
Tudom, csak augusztus van,
de azt hiszem, idén anyával és Daviddel karácsonyozok.
És az itteni vacsi?
- A karácsonyi hagyományunk. - Nem.
Ez nem a mi hagyományunk, hanem a tiéd. Utálok itt enni.
Hé, Howard Wu rendes fazon.
És a főztje is jó, szeretem.
Szóval, ilyen tropa szemmel a ma estét kihagyod?
Tudod! Abbot Kinney.
Persze. Igen, pont az előbb gondoltam rá.
Szerinted kihagynám a kislányom első kiállítását?
Hát sikerült mára szervezned a szemműtétedet, szóval...
Akkor se hagynám ki, ha szívátültetésem lett volna.
Jó, de látni nem fogsz semmit.
Majd jó közel megyek.
Csak ezt ne!
Nem bírom, amikor így sóhajtozol. Ott leszek.
Csak gyere el értem!
Ja, majd két órát zötykölődök a dugóban, a hőségben,
a kedvedért, ahelyett, hogy,
mondjuk, készülődnék karrierem legfontosabb estéjére.
Add a telódat! Gyerünk, gyerünk! Add ide!
Ha tényleg el akarsz jönni,
megkönnyítem a dolgodat.
Oké.
Ez az Uber.
- Tudom, mi az az Uber. - Helyes.
Akkor tudod, hogy jutsz el a lányod megnyitójára,
amiről nem felejtetted el, hogy ma lesz.
Már csak egy jelszó kell, ami...
- A szülinapom, na milyen? - A szülinapod.
Tesztnek is jó.
Oké. Van valami ütős szelfid? Kell egy profilkép.
Nem tudom.
Hú! Jó képek, apa.
Jó, idenézz!
Klassz.
- Hé! - Mi az?
Alig várom az estét.
Futók a sarokpozíciókon, az állás döntetlen.
Jöhet...
a dobás.
Meg kell mondjam, a Los Angelesnek most esélye van
visszakerülni a rájátszásba. Övék a harmadik legrosszabb...
- Ja. - Ma este.
Ma hozzák az árut, öreg. Kibebaszottul biztos.
Leon, milyen árut?
Tedjóét.
- Tedjóét? - Ja, visszatért.
Öreg, ez nagy fogás.
Ez biztos?
Háromszáz kiló. Talán több is.
És csak te tudsz róla!
Szép munka, haver.
Nagyon szép. Hol vagy?
Koreatownban.
Cordova és Vermont.
Tedjo hol veszi át a cuccot?
Leon? Leon!
Baszki!
Menni fog.
El az útból!
Hé! Seggfej! Tűnés!
Roadt élet!
A picsiába!
Jézusom!
Bocs!
Kifizetem!
Anélkül tornázhat, hogy bámulnák a pasik.
Csak ön és a barátnői, egy kis Sia, és a végén olyan teste lesz!
El az útból!
Tűnés az útból!
- Jól van? - Nem, nem vagyok.
- Tűnés! Rendőr vagyok! - Állj! Állj!
Tüntessék el ezt a szart előlem!
Igen, igen, látom a buldózert!
Állj!
A picsába! Rohadt élet!
Jól van, uram?
- Van engedélyük ehhez a rohadt lyukhoz? - Mi?
"Azt hittem, az ilyen népek jók az ügyfélkezelésben."
"Ilyen népek"?
Új utas jelentkezik
Úristen.
Csak ötcsillagos fuvar legyen!
Hé!
- Uber? - Igen.
Úristen.
Jó. Csak lazán. Kedvesen. Mosoly. Mosoly.
- Uber? - Igen.
Hé!
Kitalálom, elmegyünk a város összes Sarah Connorjához?
Gyerünk! Gázt neki, indulás!
Már megy a motor.
Elektromos.
Úgy hívom: néma, de halálos.
Olyan, mint a fing, csak ez sokkal messzebbre visz.
Menjünk!
Stu vagyok. Örvendek.
Parancsol egy kis ásványvizet?
Kanadai csokit?
Képzelje, hogy jártam, azt hittem,
öt szeletet rendeltem az Amazonon, erre öt...
Koreatown. Most.
Koreatown.
Most.
Pillanat, pikk-pakk megfordulok.
Nem. Nem jött be. Máris.
Köszönöm, köszönöm.
- Még mindig nem az igazi. Pillanat. - Nyomás!
Úgy látom, valaki belehajtott egy gödörbe.
Ki kéne táblázni.
Ha a gödör nem tűnt fel neki, a tábla sem segített volna.
Egy-két tekerés, és megvan.
Az időjárás ma újabb rekordot döntött: 1911 óta nem volt ilyen meleg napunk.
Vigyázzanak magukra! Jön a Madness!
Milyen zenét szeret? Az iPodomon van minden.
Rap, hip-hop, R&B, kortárs pop,
világzene.
Mondjon egy számot. Mibe, hogy megvan? Játszunk ilyet?
Menő szemüvege van.
Csak nem rakettball meccsre megy?
Nem látok.
Úristen. Maga vak?
Bocsánat.
- Nem tudtam, hogy az ilyen. - Majd fogok.
Ez a beszéd.
Kidobta az ablakon a szemüvegét?
Megvan, klasszikus rock.
Igazi kondizós zene.
Styx. Mi az a dal?
Come Sail Away.
Ez a szám címe! Come Sail Away.
Tudja, aki nem akar beszélgetni, az általában hátra ül.
Aki előre ül, az azt üzeni vele, hogy SZ-CS-H.
- Szólj-Csak-Hozzám. - Én azt, hogy...
SZ-Cs-fogd be a pofád.
Ez vicces.
Apropó, mennyivel nyom fekve?
Száz kilcsivel? Százhússzal?
Én örülnék, ha két húszast rá tudnék pakolni.
És túlélném.
Nagyapám is szemüveges volt, de zöldhályogja lett, szóval...
Miért álltunk meg?
- Ez meg mi a jófranc? - Szió!
- Szia. - Sloan vagyok.
Melanie.
- Mi a franc? - A kampuszra, ugye?
- Igen, kösz. - Igen.
Kértek egy kis kanadai csokit? Vagy nápolyit?
- Késésben vagyunk... - Köszi, nem.
Csak menjünk.
Ez mi a jó franc?
Két ifjú hölgy beszállt az autó hátsó ülésére.
Telekocsi opcióval rendelte a fuvart.
Milyen mivel?
Telekocsival.
A költségek megoszlanak az azonos irányba közlekedők közt.
- Nem. Nem. - Nagyon költséghatékony.
- Nem, nem, nem. Ez rendőri intézkedés. - Az egyetemre mennek...
Az nem kamu?
Ki a kocsiból, kurva gyorsan!
- Úristen! - Mozgás!
- Tempósan! - Ne üvöltözzön!
- Ki a cuccaitokkal is! - Mi? Ne, ne!
- És kifelé! - Ez komoly?
- Ne! Gyertek vissza! - De gagyi!
Légyszi, ne pontozzatok le! Ez nem az én hibám!
Indulás, Steve!
Gyerünk!
Te most bámulsz?
Jól értettem, amit az előbb mondott? "Rendőri intézkedés"?
Csak beugrunk egy haverhoz.
Rendőrt még sosem fuvaroztam. Kapott már golyót?
Kapott golyót valaki másért?
Hogy érted?
Volt-e olyan,
hogy odaugrott valaki elé, hogy maga kapja a másnak szánt golyót.
Érti, hogy értem?
Valaki, golyó, maga.
Azt hiszed, amikor kilőnek egy golyót, van időd elé ugrani?
Már egyre kevésbé.
Nem lassításországban élünk.
Az is érdekel,
sétáltam-e már el egy robbanástól, úgy, hogy vissza se néztem?
- Felfogtam. - Lőttem-e ki felém száguldó autó kerekét?
Tényleg, elsőre is.
Megjöttünk.
Számomra ötcsillagos fuvar volt. Remélem, az ön számára is.
Ha öt csillagot akarsz,
ne csapd le az órát.
Itt nincs óra. Aki tovább akar menni, másik Ubert hív.
Ez...
Visznemlát!
Hű!
"André, a kibaszott óriás ordítozott velünk."
‟André, a kibaszott óriás.”
A picsába!
Értékelések
Siess már!
Leon!
Francba!
Ön a menedzsert hívta!
Az a kibaszott Byron. Egy igazi faszfej!
Átjött hozzám. Kiment a vécére.
Persze belenéztem a mobiljába.
Tele volt fotókkal,
ilyen picsákról, akik épphogy nagykorúak.
Nem volt más, csak pina, pina, pina, pina.
Úristen! Szakítottam vele!
Becca, te aranyat érsz.
Byron viszont egy kalap szart se, és nem érdemel meg.
Szeretném elbarikádozni magam a világtól.
Kibarikádozni magam.
Ennél depisebb kifejezést még nem hallottam.
Szeretnék hat évig egy csészébe ordítani. Berúgni.
Be akarok joghurtozni, aztán bosszút állni.
- Tequila? - Igen.
Úristen, naná. Mindig.
Akkor viszek egy üveg tequilát, meg joghurtot.
- Te meg döntesz a sorrendről, oké? - Oké.
Csak siess!
Szükségem van rád.
Csak hazaviszem Durung Lundgrent, és azonnal megyek.
Oké.
Jól van, de te tedd le előbb.
Oké, leteszem.
Nem. Letette.
Igen!
Hova jön az áru?
Ha megint cuccozol... Leon!
Sajnálom, Leon.
Megtalálta a barátját?
Az vérfolt?
Nem.
Jól van. Akkor végeztünk. Most visszaviszem oda, ahol...
Csá, Amber.
Mizu, kislány? Itt Leon!
Ja!
Ezer éve.
Ja. Hol tolod, kislány?
Hallod, azt nagyon csipáznám.
Már alig várom, hogy berakjam neked.
Tudod te, mi kell Leonnak.
Elég rasszista.
Sizzle Room. Compton.
Más rasszokat is tud így utánozni? Mondjuk engem?
Compton!
Jó, de nincs bekiabálás. Az Uber nem így működik, oké?
Milyen lobbanékony!
Még nem érkeztünk meg.
Ne már!
Most már igen.
Gyerünk!
Hé!
- Igen? - Gyerünk!
Nem akarom, hogy lelépj.
Én mára teljesen tele vagyok, de azért kösz a meghívást.
Menjünk!
Be nem megyek oda.
Ez B minősítésű szórakozóhely,
ami szerintem a hepatitis B-re utal.
Figyelj, tudom, azt hiszed, van fontosabb dolgod is.
- Így van. - De nincs.
Ha fizettem egy sofőrért,
kapjam is meg azt a sofőrt.
Kis aranycsillagokkal.
Gyere!
Milyen kanszag van!
Vajon miért?
Itt van a bár.
Hol találom Amber Tittiest?
Titiének kell ejteni. Francia.
A színpad mögött.
Gyere, menjünk!
Nem szeretnék rányitni senkire.
Mit görcsölsz? Nem láttál még meztelen nőt?
Menjünk!
Egy részeg fazon adott egy dolcsit.
Szuper.
Ez volt Thor!
Mennyi szekusuk van!
Én körülnézek. Maradj itt.
Holnap délután 3-kor megmutatom nekik a házat.
Jól néz ki. Mi az? Csirkesaláta?
- Mhm. Kérsz egy harit? - Kösz, nem, édes.
De ha már itt tartunk, biztos, hogy ezt kéne enned?
Ha egyszer éhes vagyok.
Csak vizet!
Műsor előtt négy órával! Jól mondom, fiúk?
- Igen, hölgyem. - Ez a szabály.
Müzliszeletet sem lehet?
- Egészséges ez? - Ki a fasz vagy te?
Nem, csak ez a szénhidrát-para
- túl van lihegve. - Nem.
Ennyi kockával a hasán kár görcsölni a kaján.
- Így van. - Így van?
A népeket érdekli, ahogy egy hájpacni rázza a csöcsét?
Nincsen csöcsöm.
Senkit nem izgat egy nagy fasz, ha egy nagy rakás szaron lóg.
Kár volt belerondítanom. Bocs. Rossz szó.
Nem, nem. Imádom, ha egy pasi osztja nekem az észt.
Nekem, mint nőnek, lövésem se lehet semmiről!
Maga folytassa!
Én elhúzom a belem.
Hálásan köszönöm, hogy engedélyt adsz rá.
Még mindig zabálsz?
- Ms. Titties? - Titié.
Maga ki a tököm? Nincs felvétel, drága.
Rendőrség.
Beszélnék önnel.
- Ne haragudj. - Nem, nem, nem. Az én hibám.
Nincs is csöcsöd.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Habár egyszer megharapott. És fájt.
Kérhetnék tőled valamit?
Önbecsülést?
Augusztusban még 12 ponttal vezetett.
Odavoltam érte.
Szia! Mikor jössz?
Hú, apám!
Úton vagyok
Három vörös rózsa?
Éhes lehet a csaj.
Jó ember volt.
Hűséges kuncsaft. Jóbarát.
Közel állt magához? Mármint úgy?
Leon nem volt egyszerű eset.
Szerette, ha szopják. Hátulról.
Az nehéz.
Fura.
Szerelmes vagyok belé. Fülig. A fősuli óta.
- Ő tudja? - Nem.
Egyszer lefeküdtünk,
úgy másfél éve.
Épp akkor szakított.
Átmentem hozzá, leittuk magunkat,
megnéztük a Harry és Sallyt,
és hogy, hogy nem...
az ő Harryje találkozott az én Sallymmel. Isteni volt.
Aztán úgy tett, mintha meg se történt volna.
Ezért én is úgy tettem, szóval elvileg nem történt semmi.
Jól van, figyelj...
Ki kell öntened neki a szíved.
Egy kapcsolat nem virágozhat őszinteség nélkül.
Ezért nevez engem Amber egy nagy rakás szarnak.
Az lelki terror. Más tészta.
Nem, az szeretet. Szigorú szeretet.
Közeledik a csúcsidő.
Miért tolta ide a ‟hájas Freddie Mercury” képét?
Jól van.
Hagyjuk a rizsát.
Tedjo.
Említette magának ezt a nevet? Beszélt valami szállítmányról?
Gondolkozzon, Miss Tityiéz!
Ezért vontam vissza az Amber elleni vádakat.
Várj, várj, ez az ő csengőhangja.
Ez Becca csengőhangja.
Kéne valami jó háttér.
Melyik a legsemlegesebb háttér?
- Szia! - Helló. Találd ki, ki írt
nagyjából 14 bekezdésnyit Byron Facebook oldalára
arról, hogy milyen egy értéktelen szarkupac?
Igen. A bosszú fázis.
Három pohár sárdonyé ezt hozza ki belőlem.
- Látom berúgtál. - Az alkohol igazából segít.
- Tisztábban látok. - Tisztábban?
- Hogyhogy tisztábban? - Oké.
Az ott egy farok a háttérben? Hol vagy?
Sehol, sehol, sehol.
Az ott egy Tyrion Lannister méretű farok? Mi ez az egész?
Mindegy. Mit is mondtál?
- "Tisztábban"? - Ja, van egy őrült ötletem.
Most sok minden kavarog bennem.
Itt ez a közös cég, meg te.
Szeretném, ha átjönnél. És megnéznénk
A Harry és Sallyt.
Emlékszel, múltkor mi volt?
Mi volt?
Úristen!
Remélem, nem kellemetlen,
ha nem szeretnéd megismételni.
Nem, nem, nem. Nem kellemetlen. Nagyon is kellemes.
Tudod, mit? Én benne vagyok.
Oké, klassz! Kúl! Várlak!
Mindjárt átugrom.
És csináljuk.
Nincs visszaút.
- Hallottad ezt? - Becca dugni akar!
Úristen! Mit csináljak?
- Hát megdugod! - És utána?
Megint nem beszélünk róla?
Ezúttal de. Elmondod neki, mit érzel.
Kiöntöd a szíved. Őszinte leszel. Menj!
- Igen. Igen. - Intézd el!
- Elintézem. - Intézd el.
Elintézem. Elmondom neki, mit érzek.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon a Lancasterben volt sitten.
Amo volt a cellatársa.
Múlt héten hallottam, amikor beszéltek.
Rá akarta venni Leont valamire. Nagy kaszáról volt szó.
Tudja, hol találom Amót?
Az Alamitos 13-asokkal lóg.
Csak ennyit tudok.
Steve! Indulás!
Steve!
Hol a slusszkulcs?
Hova-hova?
Az az enyém!
- Az enyém, amíg nem végeztünk. - Nem, nem.
- El kell mennem Beccához, most rögtön. - Nem.
Long Beach. Aztán meglátjuk.
- Szarok Long Beachre. És magára is. - Hé!
A sittre is vonszolhatlak.
Fehér zsaru egy barnabőrűt ráncigál. Jól fog mutatni.
Nem vagyok fehér.
Nem fehér?
Akkor micsoda? Puerto Ricó-i?
Mexikói? Líbiai? Chilei?
Nem kínai.
- És én vagyok a rasszista? - Olyan, mintha
a legrusnyább népek baszták volna össze.
Gyerünk! Nyomás! Long Beach.
Be a kocsiba!
Igazad volt.
Most mentek el.
Igen, ketten.
Ez a Becca csettint egyet, és te azonnal ugrasz?
Ha ismerné, maga is ugrana.
- Egy kútba is. - Lószart.
Én senkinek nem ugrok.
Mert van önbecsülésem. Tudod te, mi az?
Amikor egy vak zsaru elrabol egy Uber sofőrt?
14 éves koromban apám elvitt
sátorozni a sivatagba.
Első este kocsiba ült, és azt mondta, beugrik a városba kaját venni.
De tudod, miért ment?
Berúgni és megfektetni egy helyi csajt.
Mikor iratkoztam fel erre a fejtágítóra?
Az első pár óra után azt hittem, defektje lett.
Aztán besötétedett, lehült az idő, megéheztem.
A legkisebb neszre is
beszartam.
És?
Ott ültem egyedül, befagyott seggel,
éhesen, egy bicskát szorongatva, hajnalig.
Ez az a bicska.
Ha ez nincs, nem élem túl.
Dehogynem. Nem ez a bicska segített.
Pszichológiai szakszóval ez egy "átmeneti tárgy".
Viszont rémes, abuzív apja volt.
A lényeg, hogy aznap éjjel férfi lettem.
Magára hagyni egy kölyköt a sivatagban?
Nem attól lesz férfi.
Te aztán nagyon tudod.
Nem egy rehabilitációs övezet.
- Megjöttünk? - Mit gondol,
érdemes megkérdezni, hogy tölthetem-e
- a kocsimat? - Nem hinném.
Nem.
Ezt magammal viszem.
Mondanám, hogy várj meg itt, de szerintem
úgysem mernél kiszállni.
Ki merek szállni.
Csak nem akarok.
Úgy döntöttem, itt maradok.
Rendőrség! Kinyitni!
Mi?
- Zsaruk! Zsaruk! - Vidd ezt innen!
Tüntesd már el, haver!
A kristályt is. Mit csinálsz?
Még hátul is van!
Amo Cortez?
Bocs, tesó, itt nem maguk az illetékesek.
Most már igen.
- Hé! - Mi a faszom?
Stu, merre vagy?
"Csá, Becs! Mizu...
csajszi?
Egy kicsit kések.
De mindjárt ott vagyok,
és mehet is
a szex."
Nem.
"A parti."
Ez félreérthető.
"Hogy végre
kezdődhessen a behatolás."
Ez nagyon nem.
Parancsot nem kéne mutatnia?
Azt hiszitek, szórakozom?
Akkor ez a menő tévé biztos nem fog hiányozni.
Haver, az egy akvárium.
Az meg a mikró, tesó.
Mi a franc? Ti egész nap
halakat bámultok? Na jó!
Öt másodpercet kaptok, hogy megmondjátok, hol van Amo Cortez.
"És mehet is
a dugás."
Ja. Ez az.
Ezt szokták mondani.
Meg akarlak dugni.
Nem. "Mehet,
az, amit tudod, korábban
megbeszéltünk." Ez jó. Ez jó.
Küldés.
Úristen, mit tettem?
Menj rá, Pico!
Ennek mi baja?
Hülye barmok!
Mennyit adtatok neki?
Kérdeztem valamit!
Ez hogy ízlik, kemény csávó?
Ez hogy ízlik? Finom?
Hogy ízlik, seggfej?
Még egyszer megkérdezem!
Hol van Amo Cortez?
Helló, Amo.
Baszódjatok meg!
"Nem a méret a lényeg, hanem, hogy fürgén..."
Ez kurvára törvénytelen!
Nem törhet be csak így anyám házába!
Tio, csinálj már valamit! Ez faszság!
Ez rendőri brutalitás!
- Nekibaszol a kocsinak? - Hé, hé!
Baszd meg, tesó! Vannak jogaim is!
Te baszd meg, tesó! Öt évre bevarrlak birtoklásért.
- Hacsak nem csiripelsz. - Vic?
Nem?
Figyelj rá! Rögtön jövök.
Ezt nem hiszem el!
Nem. Nem, nem. Vic. Vic. Ne, ne, ne.
Hé, hé, hé! Nem hagyhatja a kocsiban.
Ebbe tuti nem megyek bele.
- Telekocsit kértem, nem? - Ez így nem telekocsi!
Ne tegyen úgy, mintha
nem tudná, hogy mi az, oké?
Ma hallott róla először.
Nesze, tedd el!
Nem, hozzá sem érek.
Kulcsfigura egy évek óta húzódó ügyemben.
Bilincsben van.
- És bezártam. - Nem vállalom.
- Nincs kibiztosítva. - Nem.
Elég, ha ráfogod. Ne jöjjön rá, hogy civil vagy.
Két perc. Megkapod az 5 csillagot,
és mehetsz a csajodhoz.
Dicsekedj el neki, hogy kisegítettél egy rendőrt.
Steve,
ez a te sivatagi éjszakád.
A nevem Stu.
Baszd meg.
Hé, seggfej! Hány zacskót adtatok a kutyának?
Nem tudom, nem számoltam.
Mi van?
Semmi.
Jól vagy, pajti? Igen?
Igen.
Ez egy Uber?
Faszom, én kiszálltam.
Hé!
Nem igazi Uber.
Csak az álcám.
És én a rossz zsaru vagyok, te kis pisis.
- Nyisd már ki! - Elsőre a társam ijesztőbb,
de én báránybőrbe bújt farkas vagyok.
- Mi? - Az őrsön úgy hívnak, hogy "Farkas".
Hagyja abba! Mi olyan vicces?
Elég már!
Elég! Elég már!
Nem röhög! Zsaru vagyok! De tényleg!
Lófaszt vagy te zsaru!
De az vagyok!
És beviszem a sittre!
Hagyja abba!
Lesittelem!
Lecsukom, csávókám!
Nem!
Légyszi, légyszi! Elég!
Ne rugdossa!
Basszus!
Hogy merted?! Lelőttél, bazmeg!
Bazmeg!
- Te lelőttél! - Mit csináltál?
- Azt mondta, nincs kibiztosítva! - Nem volt!
Úristen! Elvérzik! Megöltem!
Csak a lábát találtad el. Szép volt. Fogd Picót!
Hé, barom, vissza a kocsiba!
Hé, Amo!
Beszélj! Tedjo biznisz.
Hé! Mit tudsz Tedjo bizniszéről?
Jön az áru.
- Mikor? - Ma este.
- Hova? - Hát a...
Hé, hé!
Oda...
El ne ájulj!
Picsába. Elájult.
El kell vinnünk egy kórházba.
Úristen.
Mit csináljak ezzel a kutyával?
Mr. Cortez, szeretném, ha tudná, hogy sajnálom!
Úgysem hall. Eszméletlen.
Te meg... ne már!
Kérsz egy zsepit? Plüssmacit?
Spájzolsz valahol egy cumirongyot?
Jézus.
Eléggé felkavart ez a dolog.
A sírás természetes reakció, ha valaki ekkora nyomás alatt áll.
Ja, persze. Természetes.
Mindenki sír. Jót tesz az embernek.
Én nem sírok. Pico sem sír.
- De csecsemőként sírt. - Nem. Soha.
- Csak nem emlékszik. - A születésemre is emlékszem.
Megszabadul a gyilkos fegyvertől?
Menj a Sepulvedán a Crenshaw-ig. Ott van egy kórház.
Oké, oké. Kórház.
Jó. Egy kórház. Oké.
Úristen! Úristen!
Gyerünk! Emeld a segged, és segíts!
- Azt mondta, kórház! - Ez egy kórház.
- Egy állatkórház! - Ez egy állat.
És beoltatjuk veszettség ellen?
- A lábát! - Bocsi.
Bocs, bocs! Sajnálom!
- Helló, Victor. - Doki.
Vegyél egy nagy levegőt! Nem tettél rosszat.
Lelőttem valakit. Le fognak csukni.
Ezért én tudnálak lecsukatni, de nem foglak.
Az a szemétláda ott
heroint árul a kölyköknek.
Ülj le!
- Rendbe jön? - Rendbe.
Csak horzsolta a golyó.
- A blöki? - Jól van.
Újabb nyolc jött ki belőle. Mi a terved vele?
Keresek neki gazdit.
Mindjárt felébred. Egy ideig kímélje a lábát.
Jól van, megyek már!
Össze ne csináljátok magatokat!
Hé, Pico. Hogy vagy, kisöreg?
Gyere! Gyere ide, kutyuli!
Gyerünk, haver! Ügyes vagy!
Mindjárt jövök.
Na jó. Ébresztő, seggfej!
Tedjo áruja.
Mikor és hol?
- Kapd be, zsé! - Azt mondod?
Hé, hé, hé! Mit csinál?
Mikor és hol?
Látom nem akarod megkönnyíteni a dolgomat.
Mikor és hol?
Hé, hé, hé! Elég! Ne kínozza!
Mondja, aki lelőtte.
De én nem direkt csináltam.
És nagyon bánt a dolog.
- Mikor és hol? - Basszus!
Tudja mit? Van egy ötletem.
Nem kell mindig az öklünket használni, néha az eszünk is elég.
- Igen? - Igen.
Jól van. Lássuk!
Ez a maga mobilja?
Igen. A magáé.
Jé, van Twittere! Szuper.
Te meg mit csinálsz?
"Imádom Ryan Goslingot."
- Zárójel nyílik. - Mi van?
- "Annyira dögös!" - Ne!
- Küldés. - Mi a...
Jönnek is az értesítések. Ez aztán a rajongótábor.
‟Ezek a kedvenc
Ryan Gosling filmjeim.”
- Ne, ne, ne! - "A harmadik:
Szerelmünk lapjai."
- Ne! - "A második:
Szerelmünk lapjai."
- Mi? - "És az első:
Kaliforniai álom." Küldés.
- Rühellem Goslingot! - "A főnökünk..."
Hogy hívják a főnöküket?
Doc Ramirez, ugye?
- Doc? - "Doc Ramirez
pelenkát hord,
mert laktózérzékeny, de imádja a sajtot."
Ez kamu!
Na, küldhetem?
Doc Ramirez látja majd?
Hajnali 1, roncstelep!
- Igen. - Legyen vége!
Leléptem.
Hé!
Értem én. Ez sok volt neked.
Hogy lelőttem egy fegyvertelen pasast
a lízingelt elektromos autómban?
Igen, sok volt.
És remélem megbocsátod, hogy tegezlek,
de menj a picsába!
Nem mész sehova!
Ilyesmi bárkivel történhet,
túl kell lépni rajta. Gondolni se szabad rá.
Minden rendben lesz.
Koncentrálj Beccára!
Becca.
Hé, seggfej!
Ez az Uber app?
- Vic? - Mi van?
Basszus.
Mi a fenét akarsz?
A kérdés, maga mit akar, Manning nyomozó.
- Tudod a nevem. Rohadt hízelgő. - Megint végignézi
egy társa halálát?
- A kis pöcs nem a társam. - Ne, nem, nem.
Ne hallgasson rá. Csak blöfföl. Tök jóban vagyunk.
Nem vagyunk. Lődd le!
Most kértem fel, hogy legyen a fiam keresztapja.
Na? Vállalod?
Ne erőlködj, Steve!
A szerelmem. Tessék. Kimondtam.
Akkor elmondom, mi lesz.
Az a rusnya faszszopó...
Maga nem is rusnya.
...üzletet fog ajánlani.
Téged Amoért cserébe.
Engem Amoért cserébe? Szupi!
Amint megtörténik a csere,
mindkettőnket lelő.
Señor Cortezzel együtt
Lószart.
Nem, igazából jól látja. Jobb elvarrni a szálakat.
Mondtam én.
Amint rájöttem, hogy a társad itt parkol,
- idehívtam pár kollégámat. - Cukik. A Cobra Kai tagok.
Hé, fiúk, mi lenne ha beszélgetnénk?
Mondjuk arról, hogy ki mit érez. Kezdem én.
Én például félek, ha valaki pisztolyt fog a fejemhez.
Na, és maguk?
Akkor a csere felejtős?
Egy szoborra vevő lennék.
Hallom, jó bőr a lányod.
Mit mondtál?
Bassza meg!
Nyugi.
Jól van, gyerekek. Ez az. Gyerünk! Gyerünk, Jolly!
Jól van.
Vic!
Vic! Vic!
Úristen! Meg fogok halni.
- Egy állatkórházban fogok meghalni. - Nem. Hé, hé!
Szedd össze magad, jó?
Ki kell lőnöd ezeket a lámpákat. Mert így előnyben vannak.
De nincs pisztolyom!
Hé!
Figyelj! Hé!
Figyelj, muszáj
kilőnöd a lámpákat! Most!
- Gyerünk! - Oké.
Hé! Kimászunk ebből, világos?
Képes vagy rá.
Érted?
- Képes vagy rá! - Képes vagyok!
- Mehet? - Igen!
Most!
Baszd meg!
Helló!
Hányan maradtak?
Csak egy.
Egy golyóm maradt.
Nekem egy dobozom.
Ha eltalálsz valakit, tudom, hova lőjek.
Jól van, képes vagy rá. Csak ügyesen.
Jól van.
Látom.
Basszus! Mellé!
Eltaláltam!
Baszki! Sikerült!
Hé!
El kell küldened egy sms-t. Írd, hogy:
"Meghalt."
Amikor a nagyim meghalt, olyan békésnek tűnt!
Ezek nem békésnek tűnnek.
- Hanem meggyilkoltnak. - Stu.
Tedjónak azt kell hinnie, hogy meghaltam.
Nincs kontaktlista, csak egy szám.
Tedjóé.
Eldobható mobilokat használnak.
Bocs, ezer éve nem írtam T9-essel.
Küldd el!
Ez a Tedjo ölte meg a társadat?
Egy egész heroinkartellt irányít,
amibe sokan halnak még bele.
Tinik. Gyerekek.
Oké.
A heroin állati rossz.
Főleg, ha gyerekeknek adják.
Szóval, remélem...
Hé! Hé!
Meghalt.
Hé, Nicole!
Szia, szívem.
Uramisten! Hogyhogy itt vagy?
Ki nem hagytam volna.
Hű! Vic nincs veled?
Még nem láttam, de előbb vagy utóbb biztos ideér.
Ja, hiszem, ha látom.
Figyelj, rohannom kell, de mielőtt még elmennék, arra a kis
skorpiószoborra szeretnék lecsapni. Lenyűgöző.
Köszi.
Gyere ide!
Olyan jó volt látni, ahogy felnősz.
Apád büszke lenne.
Köszönöm.
Jól van. Szép estét.
Te meg hova mész?
Tudják a rendszámodat.
Azt hiszik, a társam vagy,
a rendszámod alapján percek alatt megtalálnak.
És a csajodat is.
Nem szállhatsz ki.
Én nem akartam mást, csak pár esti, meg hétvégi fuvart.
Félretenni, hogy egy rohadt női spinningtermet nyithassak
a plátói barátnőmmel, akibe szerelmes vagyok.
Szánalmas? Az.
De összejöhetett volna!
Tudod, hányan haltak meg a szemem láttára?
Öt.
Vagyis négy, mert elájultál, mielőtt Amo fejébe...
Ne válaszolj!
Költői kérdés volt!
Most egész életemben járhatok pszichológushoz.
De nincs biztosításom.
Csak egyetemistákat tudok megfizetni,
akik indiai nevű fehér fasziktól idézgetnek, és azt mondják, meditáljak.
Én már meditálok!
Ez az!
Ordítsd! Ne tartsd bent!
Most indulás!
Mit kell tennem, hogy vége legyen?
Venice-be kell mennünk.
A lányom bajban lehet. Gyerünk!
Gyere, indulás!
Becca!
Azt hiszem, nincs gáz. Nem követtek.
- Honnan tudod? - Már kint lelőttek volna.
Csak szólj, ha gyanúsat látsz.
Itt kizárólag mi vagyunk gyanúsak.
Nyugi! Igyál egyet!
- Italt, uram? - Nem lesz baj.
Apa?
- Szia! - Szia, kicsim!
- Tényleg eljöttél! - Persze, hogy eljöttem.
- Mi ez a szag? - Hosszú.
Vér. Kutyakaja. Hányás.
Hű! Mindegy,
örülök, hogy itt vagy. A többi nem számít.
- McHenry is benézett. - Tényleg?
Ki a barátod?
- Steve. - Steve.
- Stu. - Stu.
Stu vagyok.
Helló, Stu.
- Stu. - Jól van.
- És mit gondolsz? - Ja, ja, nahát!
Hű!
Ugye?
Odanézz!
Az a piros,
ahogy átúszik kékbe, eszembe juttatja...
Emlékszel a Bricker-ügyre? A srácra, akit fejbelőttek egy medencében?
Szétfolyt a vére a vízben.
Strici volt.
Klassz, de mit gondolsz a szobrokról?
Mert én azokat csináltam. Szobrász vagyok.
Nem...
csak úgy mondom.
- Hadd mutassam meg... - Nekem...
kábelt kell fektetnem.
Vic!
Nem számít. Már megszoktam.
És honnan ismeritek egymást?
Apád elrabolt.
Aztán embert öltünk.
Nem is tudom.
Tényleg? Szerintem zseniális.
Annyira érzelemtől fűtöttek a művei. A fiatal Richard Serra volt ilyen.
Csak a Döntött ívnek nincs lelke.
Ez csodálatos.
Megveszem. Rátennék, hogy ‟eladva”?
Egy spinning terem nőknek. A neve
"Spiné".
Borzalmas név.
Nem, nem, nem. Nem érted. Spinning terem.
Ez szóvicc.
Játék a szavakkal. Bohókás. Jópofa. Mókás. Hívogató.
A spiné pejoratív szó, és nagyon nem hívogató.
Jó, hogy nem az a neve, hogy "Bringás Bigék".
Csak ha ez a szenvedélyed,
- keress jobb nevet! - Nem ez.
Akkor mi a szenvedélyed?
Szerintem Los Angelesben mindenkit a szenvedélye hajt.
Ahelyett, hogy megállapodnának. Megállapodók kellenek.
Az országot is megállapodók alapították.
- Szóval... - Szívem.
Beszélhetnénk?
Persze.
Figyelj!
Nagyszerűek a szobraid.
Tényleg súlyos darabok.
- Mint Richard Serra fiatalkori művei. - Köszönöm.
Igen.
Tessék.
Ne adj nekem...
- Tedd el! - Jesszus, apa!
- Fogd! - Apa, nem kell!
Durva dolgok történtek ma.
Körbenéztem, tiszta a hely.
De akkor is, jobb félni.
- Vedd el! - Úristen!
- Emlékszel még, hogy kell lőni? - Igen.
Utálom, amikor ezt csinálod.
Még valami?
Ideadnád adni a ház kulcsait?
Be kéne mennem a régi raktárba.
Hát ezért jöttél?
Nem.
Dehogy. Érdekelt a munkád.
És hogy jól vagy-e.
De nincs időm visszamenni Eagle Rockba.
Ez kapóra jött.
Egy pillanatra
elhittem, hogy érdekel a munkám.
Hé, ez fontos.
- Tedjóról van szó. - Persze.
Neked mindig más a fontos, akik számtanak rád, azok soha.
- Elegem van. - Hé!
Nicole, várj!
Kulcs?
Tudod, hogy nem látok.
Mit mondtál neki? Tönkrement az estéje.
Nem tudom, adtam neki egy pisztolyt.
Látod, ez a gond. Szeretet helyett pisztolyt adsz.
Az Ubersofőr hirtelen pedagógus lett.
Az a baj, hogy goromba vagy, és érzéketlen és nagyon félelmetes, és...
Uramisten!
Pontosan erről beszélek!
Ez miért kellett?
Hogy riassza a zsarukat. Jól jöhetnek. Nyomás!
Jó, jó.
Hol lehet?
Doboz.
Nahát, te voltál vidám is? Ez aranyos.
Majdnem azt mondtam, többet is mosolyoghatnál,
de most, hogy ezt láttam,
jó, hogy felhagytál a mosolygással.
Kimondottan rosszul áll neked.
Mondjuk, az is rosszul áll, amikor nem.
Rémes az arcod.
Francba!
Csak hat táram maradt.
Túszul ejtetted őket is?
- Ez nem segít. - Kiabáltad, hogy
‟sétahajó”, míg el nem vittek?
Figyelj, töltény kell.
És csak egy óránk van.
Terepre fel!
Terepre fel. Terepre fel. Csak gondolkozom.
Keresünk egy csempészt.
- Nem, én ott dolgozom. - A Ubernél?
Kaját is visztek... és már fegyvert is? Meg töltényt?
TEREPRE FEL
Ez a másik szörnyű melód?
Itt vettem horgászfelszerelést.
Egy igazi pöcstől.
Simán lábon lőttem volna, de uralkodtam magamon.
Az a főnököm lehetett.
A második legrosszabb ember, akit ismerek.
Ki az első?
Hadd segítsek!
Te vagy.
Ez király!
Azt hittem, pár töltény kell.
Nem lehetsz elég felkészült.
Valakinek fizetnie kell.
- Írd az Uber-számlámhoz. - Olyan nincs!
Az Uber nem valami vadnyugati szatócsbolt!
Jaj, ne!
Szia, Becca, annyira sajnálom! Valami közbejött.
Stu, ne hari, nem akartalak kiakasztani.
Ha nem akarsz szexelni, megértem, gusztustalan vagyok.
- Nem, nem. Nem akasztottál ki. - Basszus!
Én harcra kész vagyok.
- Várom a numerát. - Mi?
- És beszélnünk kéne. - Tudod, mit? Igazából
jobb is, ha nem jössz, mert...
Na jó, Byron felhívott,
és úgy tűnt, nagyon megbánta.
Megkérdezte, dumálhatunk-e, és meg kéne hallgatnom.
- Érted? - Ne, ne, ne.
Ne hagyd, hogy átmenjen, hallod?
Nem érdemli meg, hogy visszaengedd az életedbe.
Átmegyek, oké?
Sietek. Csak várj meg!
Oké. Apám, ez az éjszaka! Kikészít.
Mindjárt ott vagyok.
Hisztis a csajod?
Ja, nem is a csajod. Ez jól áll, nem?
Kapd be, oké?
És azt vedd le! Túl sok ennyi cucc!
Mit akarsz a gázpalackkal?
Kerti sütögetésre készülsz? Nincsenek is barátaid!
Nekem meg melóm nem lesz!
Te ebből a szarfészekből akartál nyugdíjba menni?
Mi van? Megbántottalak?
Nem. Igazából sajnállak.
Miután láttam, hogy bánsz a saját lányoddal,
látom, hogy magadon kívül mindenkire szarsz.
Most rám vagy dühös, vagy a csajra, akivel képtelen vagy tökös lenni?
Te osztogatsz párkapcsolati tanácsokat?
Több időt töltesz a halott társad feletti gyászra,
hogy észre sem veszed az élő lányodat,
aki, ezt kapd ki, részt akar az életedből.
Tudod, hogy hívják az ilyet?
- Jó zsaru? - Szar apa!
Jó. Tudod, mit?
- Kiütést kapok tőled egész nap. - Te kapsz kiütést?
Mi?
Semmi szükségem Ubertörp lelki tanácsaira!
Nehéz az élet. Ezt kell szeretni.
Én megbirkózom vele, ahogy férfihoz illik.
És nem sírok, nyígok meg picsogok,
- mint egy ilyen mimóza! - Ez illik egy férfihoz?
A gyilkolászás, a bosszú, az üsd-vágd,
a beszólogatás, a kínzás?
Tudod, mit?
Hívhattam volna másik Ubert, de tudod, miért nem tettem?
- Mert nem értesz az appokhoz! - Nem.
Mert nem találtam volna olyat, aki gyengébb, mint te!
Mert túl beszari vagy, hogy beszélj a csajjal, aki tetszik.
Túl beszari vagy, hogy szembeszállj velem.
Annyira beszari vagy, hogy
nulla csillagot érdemelsz.
Mi van?
Felment a pumpa?
- Ezt ne. Ne merd... - És mi lesz?
Mit teszel ellene, Steve?
A én nevem Stu!
Jézus! Basszus!
Na tessék!
Keménynek hiszed magad? Gyerünk!
Keménynek, mi?
Szembeszállsz velem? Jó, itt vagyok.
Az erőszak nem megoldás! Beszéljünk!
Az kéne még, hogy elkezdjük egymás faszát szopkodni,
és rinyáljunk, mint a lányok!
Tartsunk szünetet!
Ne! Ne! Szünet! Állj! Szünetet kértem!
Tiszteld a szünetet!
Várj! Várj! Várj! Szünet!
Te kis pöcs!
Hova tűntél?
Hé!
A nők erősek!
A szülést is kibírják! Örülhetnél, ha nő lehetnél!
A jövő a nőké!
Gyáva! Merre vagy?
Te vagy a gyáva!
A saját érzéseidtől is félsz!
Emlékszel a Végtelen történetben arra,
amikor Atreyu a jósda kapuján át elér
az óriási szfinxekhez, amik megmutatják egy harcos igazi természetét?
- Mi? - Az a kőkemény lovag meg elporlad,
mert a lelke mélyén egyáltalán nem hisz magában?
Igen?
Az vagy te!
Úgy éled az életedet, mint...
Egy férfi sír!
Egy férfi hallgat az érzéseire!
Jaj, ne!
Kinyírlak!
Rossz Uber-sofőrrel basztál ki!
- Eltörted a karom. - Verekedni nehéz.
Állóképesség kell hozzá.
Ja.
Meglepett, hogy bírtad, amíg bírtad.
- Mert nyerésben voltam. - Nem voltál.
- És élveztem. Tökre nyertem. - Szétrúgtam a segged.
Nyertem.
Mi ez a hajléktalan-hancúr a boltomban?
Kis digi-dugi?
Stuber, te vagy?
"Stuber."
Ez jó. Mert Uber sofőr vagy. Nagy poén.
Ki a franc vagy? És miért vagy ekkora?
Mennyivel nyomsz fekve? 140-nel? 160-nal?
Nyugi.
Tedd le a nyílpuskát! Mi már itt se vagyunk.
Jézus! Stuber!
Mit csináltál a dzsigoló haveroddal a boltomban?
Az apád boltja.
- Zsaru és fontos ügyön dolgozik. - Min?
- A seggedet hívod így? - Haver.
Sietünk.
Egy másik boltban is meg kell dugnod, vagy mi?
Figyelj, tudod, mi ez?
- Ez vér. - Az.
El se tudod képzelni, miket tettem ma.
Tényleg?
Bérbe vettem egy spinning termet.
Fura.
Lelki támaszt nyújtottam egy chippendale-nek.
Most össze kéne szarnom magam?
- Hidegvérrel lelőttem valakit. - Igen.
És végignéztem a halálát.
Másvalaki ölte meg, de a kezdőlövést én adtam meg.
Ja, persze, Stuber.
Hé!
A neve Stu.
A nevem Stu.
Örvendek.
Komplett őrült.
Igen.
Nyugi, Stu.
Felmondok.
És elmondom apádnak, hogy a rokkantklotyóban szoktad kiverni.
Ne csináld!
Mostantól a normálban fogom.
Szánalmas vagy.
Stu, várj!
Te vagy a legjobb barátom.
Mi?
Ja. A heccelődés,
hogy húzzuk egymást...
csak ezt élevezem ebben a hülye melóban.
- Én meg ezt utálom benne. - Tudod, milyen érzés,
hogy csak azért kapsz munkát valahol, mert az apádé a cég?
És még kopaszodok is. Baszki!
Nekem nem tűnt fel, hogy kopaszodnál.
Látnád a lefolyómat hajmosás után.
De az sima hajhullás, ami tök normális.
- És a hajhagymák... - Stu, mennünk kell.
Stu, várj!
Szerinted tényleg nem kopaszodom?
És ha mégis,
akkor tök enyhe.
Köszi, Stu.
Majd felveszem.
Alacsony töltöttség. Ellenőrizze a szintet.
Basszus, merül az aksi, töltenem kéne.
Arra nincs idő. Amúgy is mindjárt ott vagyunk.
Úgy tűnik, hogy az utunk itt véget ért.
Nem úgy értem.
Majd kiraklak valahol.
Nagyon...
nem élveztem.
Nem rakhatsz ki. Be kell jönnöd velem.
Nem, nem, nem.
Te zsaru vagy, én civil.
Te az igazságért küzdesz, én a parkolóhelyért.
Én a civil dolgokat szeretem, például sétálni, és
kipróbálnám a sörfőzést. Mondjuk IPÁ-t, vagy egy jó búzasört.
De csak akkor megy, ha élek.
Jól van.
Megyek egyedül.
Figyelj,
tudom, hogy egy Steven Seagal vagy, akivel senki nem szarozhat.
Apád egy pöcs volt, hogy otthagyott a sivatagban.
Nem lehet mindent egyedül megoldani, és nem szégyen segítséget kérni.
Hívj erősítést!
Gőzöm sincs, hol van Vic. Honnan tudhatnám?
Vic?
Sokszor lyukra futottam vele, de most tényleg megvan Tedjo.
És szövetségi ügy vagy sem,
de nagyon kéne az erősítés.
Oké.
Tényleg?
Az agyamra mész, de bízom benned.
Inglewoodban találkoznak. A Watseka Roncstelepen.
Fél óra múlva veszi át az árut.
Küldj, akit tudsz. Kommandósokat.
- Oké. Meglesz, Vic. - Százados...
kösz, hogy nem mondtál le rólam.
Még szép.
Látod? Hát nem klassz érzés?
Segítséget kértél, és nem szakadt le az ég.
Ez igazából nem az ég.
Csak az ég könnyei.
Örömkönnyek, mert az ég is büszke rád.
Kérlek, fogd be!
Gond megoldva.
Megvan Vic.
Remek.
Ne!
Elmondod, mit látsz?
Három fekete Lexust.
Lexásznak ejtik?
- Lexusnak. - Ja. Tedjóra várnak.
Jobb, ha elhúzol. Nagy lesz a felfordulás.
Biztos nem lesz gond?
Igen, menj! Mindjárt itt az erősítés.
Kommandósokkal.
Hívd fel a csajt!
Oké.
Minden jót.
Gyere!
- Mit akarsz? - Gyere ide, nagyfiú.
Azok után, amiket átéltünk,
ez a minimum. Gyere!
- Ölelgess egy fát! - Hé!
Az ölelés férfias. Vili?
És valahogy tudom,
ebben a túl izmos testben is
ott a legeslegnagyobb izom, a szív.
- Én azt szeretném átölelni. - Stu!
Kösz a fuvart.
Úristen, Jézusom, Stu! Veled meg mi történt?
- Becca, mondanom kell valamit. - Jó, akkor
gyere át, Stu.
- És majd szépen... - Én szerelmes vagyok beléd.
Azóta az vagyok, hogy megláttalak. De te seggfejekkel jársz.
Sajnálom, de így van.
Én meg várok a kispadon, megyek, ha hívsz,
lelket öntök beléd, magamévá teszem az álmaid,
mert abban reménykedek, hogy egy nap talán majd másképp nézel rám.
És valahogy rám kattansz.
Mi a...
bocs, ez egy kicsit igazságtalan.
Eddig féltél bevallani, mit érzel, most meg az én hibám, hogy
nem kattogok?
Nem. Nem. Nem. Igazad van. Ez nem a te hibád. Az enyém.
Csak nekem nem megy tovább.
Nem szexelhetek veled úgy, mintha nem éreznék semmit irántad.
És nem kezdhetek veled vállalkozásba azért, hogy hátha attól belém szeretsz.
Oké, értem.
Majd keresek másik befektetőt.
Nem, nem. Tartsd meg a pénzem.
Tudom, hogy sikeres lesz, és hogy rengeteget fogok rajta kaszálni.
- De ez a te álmod, nem az enyém. - Várj, mi?
Nem akarlak elveszíteni. Azért maradhatunk barátok?
Nem.
Nem, mert én szerelmes vagyok beléd.
Most leteszem.
Hívlak, ha már nem várom, hogy rám kattanj végre.
- Oké. - Szia.
Szia.
Elég soványka erősítés.
Itt vannak?
- Jó, ha iderakjuk? - Hozd ide.
Elkaptalak.
Baszki.
- Nikki? - Apa!
Hé, még mindig dühös vagyok rád,
de a megnyitónak vége.
Élek, vagyis már nem kell ez a pisztoly...
Nikki, most le kell tennem. Megjött McHenry.
McHenry?
Ma olyan furán viselkedett!
Folyton ölelgetett.
- Valami nem kóser. - Apa.
- Mi ez? Hol vagy? - Mennem kell.
Apa!
Hogyhogy egyedül?
Hol az FBI?
Megoldjuk nélkülük.
Azért vették át tőlünk a nyomozást,
mert szerintük van nálunk egy tégla.
Rájöttek, hogy valaki Tedjo fizetett embere.
Dobd el azt a puskát!
Gyerünk!
Én nem vagyok tégla.
Te is tudod.
Igen.
Tudom, Vic.
Ne.
Te és Tedjo.
Egész végig.
Tudtam, hogy elég egyetlen apró nyom, és te azonnal szagot fogsz.
Ez biztos?
- És csak te tudsz róla! - Hol vagy?
Koreatownban Cordova és Vermont.
Jól van, Leon, hol...
A gyilkosság helyszíne tele van a véres lábnyomaiddal.
A kamerák is felvettek a Sizzleben.
Mármint Tedjo elosztó központjában?
De túl mohó lettél,
így kinyírtak egy lövöldözésben, egy átadásnál.
Ez amúgy ott történik meg.
Nem is jön ma áru?
De. Nagyon is jön ma áru.
És a jövő héten is, mikor az FBI végre leszáll rólunk.
Szóval súgtál Tedjónak.
És megöletted Morrist, te patkány!
Úgy volt, hogy lelépnek, mire ti odaértek.
Ahogy mondtam,
Morris nem a te hibád volt.
Kár, hogy te nem kaszálhattál ezen.
Várj, egy pillanat.
Néma, de halálos.
Te meg mi a fenéről...
Igen!
- Sajnálom. - Igen!
- Úgy sajnálom! - Stu!
Vic! Vic!
Igen! Igen!
Gyerünk!
Gázt! Gázt!
- Elütöttem valakit! - Túléli.
- Korrupt zsaru. - Egy zsaru volt?
- Akkor te vagy a rosszfiú? - Nem én vagyok.
Gyerünk!
Nehogy meglépjenek!
Cinkos lettem.
Egy rosszfiú bűnsegédje.
Ez Stockholm-szindróma.
- És nem tetszik. - Megmentettél.
Megmentettél. Leszálltak a tökeid.
- Hagyd a tökeimet! - Jó páros vagyunk.
Mindkettő tabu.
Fasza csapat. Fordulj vissza!
De vicces!
Tedjo nem léphet meg újra.
Én vezetek, oda megyünk, ahova mondom.
- Fordulj meg! - Nem! Hagyd!
- Engedd el! - Az istenit!
Stu, fordulj meg!
Ez az én kocsim!
Csak lízingelem!
Ne rinyálj már!
Taposs bele!
Tudod, mit?
Igen!
Kemény vagy!
- Igen! - Ott a csaj!
Hajrá, Stu!
- Ott a csaj! - Igen! Menj!
Vigyél közelebb!
Mi? Nem, én távolodni próbálok!
- Közelebb! Közelebb! - Nem! Nem! Nem!
Kezdek félni tőled.
Csak így tovább!
Ilyen seggfejeket szoktam furikázni.
Elég jól beletanultam.
És imádom a Styxet!
Már az első percben megvettél.
Akkor felhangosítom.
Hadd szóljon!
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Szeptember elseje.
Stu a sofőr?
‟Még tart az utazás?”
Van egy ötletem!
Hozzájuk vágom ezt a gázpalackot,
te rálősz, a kocsijuk meg felrobban!
Ez nem a Cápa, baszki!
Menni fog. Mint a Cápában. Mehet?
Egy, kettő...
megy!
Oké, rosszfiúk voltak.
Rossz döntésekkel.
Az ő hibájuk. Nem az enyém.
Gyorsabban!
Hé!
Hé! Hé, már látok! Látok!
Gyerünk, gyerünk! Gyorsabban!
- Eltaláltad! Igen! - El én! Igen!
Igen! Igen! Igen!
Alacsony töltöttség.
- Franc. - Ellenőrizze a szintet.
- Ne, ne, ne! - Megvannak.
Figyelem AKKUMULÁTOR LEMERÜLT Töltés most
- Mi ez a pittyegés? - Ne! Kérlek, kérlek!
- Mi ez? - Légyszi!
Légyszi, légyszi, légyszi!
Ez mi a jófranc?
Lemerültünk.
Válts benzinre!
Itt nincs benzin! Ez elektromos autó!
Vettél egy elektromos autót, ami nem megy benzinnel?
Aki elektromos autót vesz, olyat vesz, ami nem megy benzinnel.
Ez az elektromos autó lényege.
Ez a bunkó stílus nem segít a helyzetünkön.
Más stílus sem fog.
Jaj, ne!
Jaj, ne! Jaj, ne! Jaj, ne!
- Kilövöm a kerekeit. - Oké.
- Basszus, ez sose működik. - Basszus.
Úristen!
Vic!
Vic, jól vagy?
Miért nem kötöd be magad? Istenem!
Tényleg? Most?
Bocs. Majd megbeszéljük.
Picsába.
Menjünk arra!
SRIRACHA CSÍPŐS SZÓSZ
Vigyázz!
Megvakultam!
Add a mobilod!
Kieshetett, amikor felborultunk.
Jól van.
Gyere, siess!
Gyerünk, gyerünk!
Elintézem.
Halló, központ? Segítsenek. Egy pasas meg akar ölni!
Halló, központ? Segítsenek.
Egy pasas meg akar ölni! Basszus.
- Francba! - Francba!
Oké, oké.
Gyerünk!
Ide.
Kérem, ne!
Nem, mi jók vagyunk.
Ő zsaru, én meg uberes.
Menj, menj, menj!
Feküdj, feküdj! Feküdj!
Van valakinél teló?
Köszönöm.
Kihívom a rendőrséget.
Ne! Azt ne!
Jó.
Nem tudjuk, hány embert pénzel.
Igaz.
Oké. Ha kijutunk innen, megúsztuk.
Hívtam egy Uber furgont, abba mind beférünk.
Tariq, 4.8 csillagos, három perc múlva itt van.
Hat perc! Jobbra fordult!
Rossz irányba mész, Tariq! Mit csinálsz?
Emberek, elő a telókkal.
Hívjanak Ubert.
Uber. Uber.
Olyan, mint a taxi.
Ja, tudjuk, mi az az Uber.
Te meg mit csinálsz?
Kiuberezem innen magunkat.
Négy perc és itt a kocsink!
Itt van... baszki, megint elfordult!
Hogy kapott ez 4.8 csillagot?
Ki jött csónakkal?
Gyerünk!
Mennünk kell! Gyere!
Hé!
Picsába!
Basszus.
Várj!
Neki ehhez semmi köze.
Jó? Engedd el!
Ő jó ember. Én kényszerítettem.
Nem ártott neked.
Mi a fasz?
A fejére céloztam.
Az FBI.
Vége van, Tedjo. Add meg magad!
Idehívtuk Tariq ügynököt. Ő az egyik legjobb. 5 csillagos.
Elhozta az álcázott csapatát.
Kitűnővel végzett a Quanticón. Terrorelhárító.
És benne van az NCIS: Los Angelesben.
Tariq, ne lőjetek!
Ne csináld! Ne lőjetek!
- Ne lőj! - Ne csináld!
Mekkora szemétség több Ubert hívni egyszerre!
Seggfejek!
A picsába.
Megszívtuk.
- Vic? - Stu!
- Vic? - A pisztolyt!
Vedd el tőle!
Vigyázz a fejedre!
Stu, a pisztolyt!
Állj! Elég!
Vagy lövök!
Állj!
Stu, lődd már le! Lőj!
Simán lenyomod!
Gyere!
Olyan pici!
Elég!
Stu!
Lődd már le!
Lőj!
Gyere!
Stu, lődd már le!
El a kezekkel az apámtól!
- Nicole? - Hagyd békén!
Nem hallod?
Igen!
Apa, gyere! Kelj fel!
Vigyázz! Vigyázz!
Ereszd el!
Ne! Ne!
Ne!
Mindent el fogok venni tőled.
Ne!
Én megöllek,
ha bántod a lányomat!
Apa! Elég!
Apa, ne!
Apa, állj már le!
Vége van.
Vége.
- A földre! - Ne mozduljon!
Ott marad!
Gyere, apa!
Feküdjön hasra!
Azt mondtam, a hasára! Gyerünk!
Hasra!
A hasára, gyerünk!
Karok a test mellett!
Bilincset!
Hogy van?
Meglőttek.
Ott lőttek meg, ahol folyik ki a vérem.
Hozunk egy helikoptert.
Ne!
Lízingeltem!
Nincs is benne benzin! Hogy robbanhatott fel?
A gázpalack!
Szia.
Szia, kicsim.
Hogy érzed magad?
Már látok.
Az jó hír.
- Jól nézel ki. - Kösz.
Úgy nézek ki, mint aki nem aludt.
Figyelj,
nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Ez nem igaz.
Jobban teperek, oké? Megígérem.
Teperjünk mindketten, jó?
Kösz, hogy vigyáztál rá.
Nem önszántamból.
Kényszerített.
És azt is, hogy golyót kaptál értem.
Ja, az elég hősies volt, nem?
Ha kitűntetnek érte, felajánlom egy árvaháznak.
Kell a jó példa a kis szarosoknak.
Megtaláltuk a mobiljaikat a roncsban.
Igen!
Köszönöm.
Szép volt.
Kösz.
Köszönjük.
Csúcsidőben drágább!
Rohadt életbe.
Semmi jatt?
Ez érdekes döntés.
Új értékelés Victortól
Öt csillag.
Köszönöm.
Szóval, eszembe se jutott, hogy öt csillagot adsz,
így én csak háromra értékeltelek.
D a körülményekhez képest ez így is nagylelkű.
Hé...
köszönöm.
Hogy megmentetted.
Köszönöm.
Kérsz zsepit a könnyekhez?
Nem, csak...
chiliszósz lehet a hajadban.
Mi más?
Csak gondolj arra a Nick Lachey-képű pöcsre,
aki elárult.
Tudom, hogy ki az. Kevin. Könyvelő. Senki. Tekerd ki!
SPINÉ a legmenőbb SPINNING TEREM
És a csúcson ott vár a frosé, hat görcsoldó és a tartásdíj!
Nem adom fel...
Tessék.
Howard, köszönöm.
- Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt.
Hé, gyere ide! Idesüss!
Jól van, pajti.
Gyere! Futás Nicole-hoz.
Futás Nicole-hoz. Gyerünk!
- Szia. Boldog karácsonyt. - Szia.
Szia.
Igen, Stuval járunk.
Meglepetés.
Filóztunk, mikor tudd meg, de...
A karácsony jónak tűnt.
Jól vagy?
Ez a te sivatagi éjszakád.
Gyere, apa!
Gyere, haver!
ANNE-NEK
Magyar szöveg: Hagen Péter és Zalatnay Márta